מה זה בכלל תרגום ספרותי???

המושג "תרגום ספרותי" לעיתים נתפס כמונח יומרני, מתנשא או פשוט עוד דרך לגבות יותר כסף על התרגום.

אבל האמת היא שלתרגם ספר, לעומת כל טקסט אחר, זו עבודה מורכבת שדורשת סט כלים יחודי שאין בהכרח לכל מתרגם.

כמו שיש רופא שמתמחה בתחום מסוים, כך יש מתרגמים שמתמחים בסוגים שונים של טקסטים. ואם ניקח דוגמא מעולמות התרגום, הרי שלא כל אדם שדובר שפה יכול גם לתרגם ממנה או אליה. יש צורך בידיעה נרחבת ומקצועית של השפות.

אבל מה הופך מתרגמת לכזו שמסוגלת לתרגם ספרות, ומה הופך את התרגום הספרותי לשונה מתרגום כל טקסט אחר.

התרגום הספרותי שונה מאוד מתרגום רפואי, משפטי, או אפילו תרגום של חומר שיווקי. יש שיאמרו שתרגום ספר כמעט דומה לכתיבת הספר מחדש. מתרגמת ספרות נדרשת לתרגם רגשות, תחושות, אווירה, להבין את התרבות ממנה ואליה היא מתרגמת את הטקסט, להיות מסוגלת למעשה לתווך לא רק את המילים, אלא את הלך הרוח של היצירה.

התרגום הספרותי דורש מהמתרגמת להיות בעלת ידע נרחב בתחומים שונים. כמובן שיש גם תת מומחיות בתוך עולם התרגום. לא כל מתרגם או מתרגמת יוכלו לעבוד על ספר אירוטי, כשם שלא כל מתרגם יוכל לתרגם ספר היסטורי. אצלנו במעבדה יש מספר מתרגמים ומתרגמות בתחומי התמחות שונים בכדי לאפשר מגוון רחב של אפשרויות מקצועיות ללקוחות שלנו.

כמובן שמתרגמת מוכשרת תוכל לעבור בין הסוגות השונות ולהתאים את התרגום שלו לאופי הספר.

אבל לא כל מתרגמת תוכל להיות מתרגמת ספרותית.

לשם כך, אשת מקצוע צריכה הבנה בספרות. ידע באמצעים ספרותיים, להבין מהם אותם הכלים העומדים לרשות הסופר ולהיות מסוגלת להשתמש בהם בשפה אחרת.

הדוגמא הכי טובה לכך היא חריזה.

חריזה בשפת המקור היא בפני עצמה משימה לא פשוטה, היא מצריכה הבנה במצלול, מקצב, ואפילו ידע בתמרון השפה על מנת שהטקסט ישמע טבעי, ולא כמו חמשיר כפוי. לשם כך, המתרגמת או המתרגם צריכים לחרוז בשפה אחרת, תוך שימור תוכן העלילה ובחירה במילים הנכונות על מנת לחרוז בצורה תקינה בשפת התרגום. במקרה שלנו באנגלית.

בקיצור, הבנתם את הרעיון. תרגום ספרותי זו אומנות. פשוט כך.

אז אם כתבתם ספר, ואתם מחפשים לתרגם אותו, בחרו במתרגמת ספרות ולא בכל מתרגם או מתרגמת אחרים שעשויים להיות בעלי מומחיות בתחומים אחרים. ראו שהוא או היא מסוגלים להבין ספרות, ובכלל, מבינים בסוגה בה כתבתם.

אחרי הכל, ליצירה שלכם מגיע הטוב ביותר.