מצאתם משרה עם חברה מחו"ל, בעיקר מארה"ב או קנדה? אתם עושים רילוקיישן בגלל הבן/בת-זוג וצריכים למצוא עבודה בשוק החדש? החברה שלכם מחפשת איש קשר עם צפון אמריקה? נפלא! תעשו לעצמכם (ולנו) טובה, ואל תתרגמו את הקורות חיים שלכם. זאת אומרת, תתרגמו אותם (איתנו) אבל לא מילה במילה. כאשר מעבירים קורות חיים משוק לשוק, רצוי לכתוב אותם מחדש עם המונחים והכללים התואמים את השוק החדש. במיוחד כשמדובר בשווקים גדולים כמו צפון אמריקה (ארה"ב וקנדה), אתם טיפה בים מול הרבה מועמדים, ואם הקורות חיים שלכם לא נראים לפחות...

עסקים רבים משקיעים הרבה משאבים בתרגום האתר שלהם משפה אחת לשנייה, מבלי לקחת בחשבון את קהל היעד שלהם. המשתמשים בקהל היעד מצפים לראות תוכן, מחירים, תאריכים, תמונות ועוד, התואמים את התרבות והנורמות המקומיות. בדיוק כאן נכנס המושג "לוקליזציה", מלשון "לוקל" – מקומי. לא מספיק רק לשנות את השפה מאחת לשנייה, לשנות את הכיוון של הטקסט (חשוב) או את גופן, צריך גם להמיר את המושגים, את המחירים (אם יש) ואת סגנון הכתיבה. במאמר הבא אנסה לדייק מה כל עסק צריך לעשות (ובעיקר לא לעשות) כאשר הוא רוצה לתרגם את האתר שלו...

למה תרגום של דף אחד של ספר ילדים לא דומה לתמחור של דף אחד שחומר משפטי? למה תמחו של דף אחד של ספר פרוזה לא דומה לתמחור של דף של חומר שיווקי? בשביל לענות על השאלה הזאת, צריך הבין קודם כל איך עובד תרגום ומה הם הסוגים השונים של התרגומים. אין תשובה אחת ברורה, זה משתנה לא מעט, לא רק מסוג התרגום, אלא גם ממתרגם אחד לשני. אם מתרגם אחד מתמחה בסוג מסויים של תרגום, אבל קצת יותר קשה לו עם סוג תרגום אחר, יכול להיות שהוא יתמחר את סוג התרגום השני גבוהה יותר – לאו דווקא כי זאת המוסכמה בשוק, אלא כי עבורו הוא...