אז אספר לך גם שאני שבעולמי המקצועי אני מתרגמת ספרות, מנהלת חברת תרגום בשם "ד"ר אינגליש - מעבדה לתרגום ותוכן", דוקטורנטית לספרות אנגלית ואוהבת לקרוא ספרים בקצב שהספרייה בבית לא עומדת בו. בזמני הפנוי, אני גם מנהלת בקהילת בודי פוזיטיב "מקומרות", תרגמתי ואני מתרגמת עשרות ספרים לילדים, והנה - הגיע הזמן שיהיה לי בייבי משלי .

את הספר "אמא שלי שמנה" כתבתי ממקום של שלום ואהבה עם הגוף שלי ועם המילה שמנה, שגורמת להמון אנשים לזוז בחוסר נוחות. להיות שמנה זו עבודה קשה, לא קל לתחזק את כל הקימורים האלה, אבל אני אוהבת כל אחד מהם, ואני מחוברת אליהם באופן מאוד אישי. את הספר כתבתי כי אני מאמינה שאפשר וצריך להפוך את המילה שמנה ממילת גנאי, לסתם מילה, לנטרל את הכוח שלה ואולי לגרום לאנשים להרגיש בנוח כשהם שומעים אותה.